第5回　システムメッセージを日本語化しよう

さて、前回冒険に出ようと書きましたが、メッセージが英語のため何を言っているのかさっぱりかわかりません(´・ω・`)

もともとEQJEで遊んでいたので、無理はありますができればその当時の環境に近い形で遊びたいものです。おまけに、バフアイコンが新しいアイコンに代わってて何の効果があるのかこっちも、わかりません。

ということで、せめてシステムメッセージの日本語化とスペルアイコンの旧アイコンへの変更を行いましょう。

システムメッセージは、Everquestフォルダの「dbstr_us.txt」と「eqstr_us.txt」に書かれていますので、こちらを日本語に変更すれば反映されます。
幸いなことに、EQJEで当時トップギルドだったEtanityさんが翻訳版のファイルを公開されています・・・・・・と思ったら、さすがに１０年以上経過しているためすでにリンク切れとなっており、どこにも残っていない模様。

入手手段がなさそうなので、暫定で「日本語化ファイル」のリンクを貼ります。こちらからダウンロードして解凍してください。

解凍すると「dbstr_us.txt」と「eqstr_us.txt」が展開されますので、Everquestをインストールしているフォルダ(初期はC:\Program Files(x86)\Sony\Everquest)にコピーします。

上書き確認が表示されますので、[ファイルを置き換える]を選択してください。

以上で、システムメッセージの日本語化が完了です。
続けて、スペルアイコンを旧アイコンに変えていきたいと思います。
まずは、「旧スペルアイコン」より旧アイコンファイルをダウンロードします。

解凍すると上記10本のファイルが展開されますので、[Everquestをインストールしているフォルダ]\uifiles\default(初期はC:\Program Files(x86)\Sony\Everquest\uifiles\default)にコピーします。

上書き確認が表示されますので、[ファイルを置き換える]を選択してください。

以上でスペルアイコンの更新が完了です。
システムメッセージが日本語化され、スペルアイコンが旧グラフィックに戻ったことで、いよいよ懐かしい当時の姿に近づいてきました。

うーむ。準備ばっかりでなかなか、冒険の旅に出れません( ；´Д｀)が、次こそは本当に冒険の旅に出てみたいと思います。低レベルですので、Lady VoxかNaggy辺りがいいかなぁ。